OLA A TODOS! o/

Estou aqui, Se-chan, para trazê-los até que enfim o primeiro capítulo do mangá shoujo-ai Sasameki Koto!

Sasameki Koto conta basicamente sobre a história de uma garota de longos cabelos negros, de nome Sumika, que mora em um dojo onde se pratica karate, que é apaixonada por sua colega de classe e amiga de longa data, Kazama.

Kazama, garota de cabelos castanhos claros, delicada, há muito tempo se atrai por garotas fofas(o que, no caso, atrapalha Sumika, que não se acha nada disso). A introdução dá-se assim. Não há uma grande introdução, se conhece os personagens aos poucos, e os sentimentos das personagens são nitidamente sentidos no decorrer das páginas do mangá. Com um traço limpo, simples, Ikeda Takashi mostra o coração de uma garota de forma cativante, sendo hetorossexual, homossexual, ou qualquer outro rótulo. Uma garota é apenas uma garota, nada mais do que isto.

Links:

MediaFire

MegaUpload

4Shared

RapidShare

Ou

Leia Online

SASAMEKI KOTO
VOLUME 01
CAPÍTULO 01
TRADUÇÃO JP-ING: TEA
TRADUÇÃO ING-PT: KONO-AI-SETSU
TRADUÇÃO: SE-CHAN

OBSERVAÇÕES:

1. // .. // = PENSAMENTOS
2. / .. / = FRASES/OBS DO MANGAKÁ
3. ( .. ) = FRASES FORA DOS BALÕES

PÁGINA 01

HORA DO~

LANCHE!

RÁPIDO!
OS LUGARES BONS SERÃO OCUPADOS!

(YAKISOBA)
(PÃO!)

IEI, LANCHE~

POR QUE? FICAREMOS BEM MESMO SEM CORRER.

//MEU AMOR É UMA FLOR SOLITÁRIA -//

//QUE FLORECE E SE ALASTRA SEM NINGUÉM NOTÁ-LA.//

/UM FRÁGIL, LAMURIOSO AMOR RICAMENTE COMPOSTO PARA O NOVO ANO, PARA UMA FÁCIL LEITURA DE APENAS 24 PÁGINAS!/

PÁGINA 02

/O PRIMEIRO CAPÍTULO DA NOVA LEITURA PARA O NOVO ANO./

/"DOR" É COMPOSTO EM 24 PÁGINAS!/

/TODO MUNDO - SEMEIA EM SUA ADOLESCENCIA, TODO MUNDO - SEMEIA ALGUM CAMINHO PARA SEGUIR./

PÁGINA 03

POR QUE É TABOO SE APAIXONAR POR OUTRA GAROTA?

KAZAMA-SAN? (POR QUE AGORA?)

É A SUA DOENÇA COMEÇANDO DE NOVO?

QUE RUDE!

PÁGINA 04

EU SEMPRE ME SENTI DESSE JEITO!

AH... SIM, SIM.

EH?
JÁ CHEGA! PAREM DE CONVERSAR ENTRE SÍ DESSE JEITO!

//MINHA AMIGA KAZAMA ESTÁ APAIXONADA POR UMA GAROTA....//

NÃO É TÃO DIFERENTE...

NÃO NÃO NÃO. AQUI É UMA ESCOLA MISTA.

(ESTÁ COM ELA DESDE O ENSINO FUNDAMENTAL)

NÃO HÁ JEITO DELA SER ACEITA EM UMA ESCOLA FEMININA.

NA ENTREVISTA, ELES PERGUNTARAM A RAZÃO DELA QUERER ENTRAR PARA A ESCOLA E... SIM...

(É POR QUE EU GOSTO DE GAROTAS FOFAS!)

POR EXEMPLO, COMO EU?

(AH) DESCULPA,
EU GOSTO DE GAROTAS FOFAS.

PÁGINA 05

E...
QUEM É DESSA VEZ?

É SEGREDO!

//E ENTÃO SUA RESPOSTA.//

//PRIMEIRO EU PENSEI "QUE FEITIO BONITO."

//DEPOIS EU VI SEU LINDO DEDO, E ENTÃO...//

PÁGINA 06

COM LICENÇA, VOCÊ PODE ME AJUDAR?

AH, SIM!

POR FAVOR, TRAGA-O EM VINTE DIAS.

EU AGRADEÇO MUITO.

ALGO ERRADO, SENPAI?

PÁGINA 07

AQUI NÃO É UMA LIVRARIA,

ENTÃO "EU AGRADEÇO MUITO" SOA UM POUCO EXAGERADO, NÃO É?

E ASSIM QUE ELA É!

VÊ? ELA É FOFA, NÃO É? SENPAI É TÃO FOFA, NÃO É?

ISSO NÃO ERA UM SEGREDO?

SEUS HOBBIES SÃO LER E FAZER DOCES.

ELA TEM UM NAMORADO?

BEM, SE ELA É TÃO FOFA...

PÁGINA 08

ELA NÃO TEM NAMORADO!

MESMO QUE ELA NÃO TENHA NAMORADO, ELA PODE MUITO BEM GOSTAR DE ALGUÉM.

VOCÊ VAI APENAS CAVAR SUA PRÓPRIA SEPULTURA, DE QUALQUER MODO.

VOCÊ VÊM SENDO ASSIM DESDE O FUNDAMENTAL, KAZAMA.

VOCÊ COMEÇA A SE LEVAR PELOS SENTIMENTOS QUE VOCÊ MESMA CRIA.

DE QUALQUER JEITO, GAROTAS NÃO PODEM SE APAIXONAR UMAS PELAS OUTRAS.

POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DESISTE?

PÁGINA 09

É-É... VOCÊ DEVE ESTAR CERTA!
BEM, KAZAMA-SAN É BONITA, ENTÃO TER UM NAMORADO...

(EU SÓ QUERIA APROVEITAR MEU LANCHE..)
(DESCULPA...)

//NA VERDADE,//

//EU ACHO QUE É SIMPLISMENTE ESTUPIDO.//

PÁGINA 10

P-POR FAVOR TRAGA-O EM NO MÁXIMO 30 DIAS.

EU AGRADEÇO MUITO.

AH.
O-OH NÃO!

EU DISSE DE NOVO...

PÁGINA 11

SENPAI, TÊM ALGUM GAROTO QUE VOCÊ GOSTE?

E-EU NÃO TENHO.

A VERDADE É QUE EU, COM RELAÇÃO A SENPAI...

OH, MESMO!?

... EU GOSTO DE VOCÊ TAMBÉM!

PÁGINA 12

HUH? VOCÊ NÃO ESTÁ INDO PARA CASA?

AH...

HOJE KAZAMA ESTÁ FUNÇÃO NA BIBLIOTECA.

NÃO SE ESQUEÇA DE FAZER AS PASES COM ELA.

EU ODEIO QUANDO A HORA DO LANCHE É ARRUINADA!

(EI, ESTAMOS INDO!)

PÁGINA 13

SER AMIGAS É UMA COISA BOA...

//TENHO MEDO.//

//QUANDO EU DISSER "EU TE AMO", A AMIZADE ESTARÁ ACABADA.//


BEM, EU DEIXAREI A CHAVE COM VOCÊ.

(SUPERVISORA)

T-TÁ!

EU ACABEI A PARTE DO DIÁRIO DE BORDO, ENTÃO VOU TE AJUDAR COM O RESTO.

AH, OBRIGADA.

PÁGINA 14

DIGA, KAZAMA-SAN,

TEM ALGUÉM QUE VOCÊ GOSTE?

N-NA VERDADE NÃO.

É MESMO...

VOCÊ SABE, MEU COLEGA DE CLASSE...

PÁGINA 15

DISSE QUE ALGUÉM GOSTA DE VOCÊ...

SE VOCÊ NOTOU... A PESSOA TAMBÉM DIZ "EU AGRADEÇO MUITO",
QUANDO EU VERIFIQUEI O LIVRO, HOJE...

É ELE. ELE SEMPRE

VEM PARA A BIBLIOTECA COM FICAR DE OLHO EM VOCÊ.

ENTÃO... ELE ESTAVA... PERGUNTANDO PARA MIM...

SE EU PODERIA EMPRESTAR MEUS OUVIDOS PARA ELE, UM POUCO...

PÁGINA 16

SENPAI!

PÁGINA 17

KAZAMA!

ESTÁ NA HORA DE FECHAR A BIBLIOTECA.

KAZAMA?

PÁGINA 18

//MESMO QUE ISTO SEJA O QUE VOCÊ PODERIA FALAR QUE ERA O QUE EU DESEJAVA.
NÃO ESTOU SURPRESA QUE MEU CORAÇÃO ESTEJA SOFRENDO.//

SENPAI...

SENPAI DISSE...

PÁGINA 19

//NINGUÉM DESEJA VER A PESSOA QUE AMA CHORAR.//

MAS O QUE...?
ISSO ABSOLUTAMENTE NÃO É SUA CULPA.

MAS SENPAI FEZ UMA CARA TÃO SOFRIDA.

ISSO É RESENTIMENTO INJUSTIFICADO!

QUE TIPO DE GAROTA ESTÚPIDA ELA É?
PARE DE CHORAR POR ESSA GAROTA. AGORA.

(NÃO DIGA ESSAS COISAS SOBRE SENPAI!)

(VOCÊ CONTINUA ATRAIDA POR ELA?)

PÁGINA 20

DESCULPA POR SER...

HMM?

UMA AMIGA ESTRANHA.

ESTRANHA E PALERMA.

EI, ISSO É MAU!

VAMOS CONTINUAR AMIGAS SEMPRE, OKAY?

PÁGINA 21

CERTO...

AH... QUE DROGA!

EU FICO ME PERGUNTANDO SE EU IREI SEMPRE TER EXPERIÊNCIAS DE AMOR NÃO CORRESPONDIDO.

//ISSO MACHUCA...//

PÁGINA 22

SERIA ÓTIMO SE EU PUDESSE ME APAIXONAR POR ALGUÉM

QUE ME AME DEVOLTA!

//ISSO MACHUCA, KAZAMA!//

PÁGINA 23

W-WOAH... KAZAMA-SAN, ESSE LANCHE PARECE ÓTIMO.

P-POSSO PEGAR UM?

O-OBRIGADA...

VOCÊ FEZ AS PASES?

(VOCÊ FEZ?)

DROGA! O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ!?

AHAHA, DESCULPA.

DE ALGUM JEITO, SUA REAÇÃO PARECE ENGRAÇADA, SABE...

PÁGINA 24

//MEU AMOR É...//

//UMA FLOR EM UMA ILHA ISOLADA.//

//QUE NÃO VAI FLORECER.//

EH?

O-O QUE!?

O QUE ACONTECEU!?

/POR FAVOR ESPERE ANSIOSAMENTE A POÉTICA DE IKEDA-SENSEI RE-ENTRAR EM CENA!/

/OLHE ADIANTE O PRÓXIMO CAPÍTULO!/



---------------------------------------------------

Comentem!!

Até a próxima!! o/