Olá pessoal!

A Se-chan voltando aqui para dar uma pequena dica para os fãs de yuri!

Se você é novo no fandom, pode acabar um pouco perdido, sem saber onde ler alguns mangás. Afinal, para mangás shounens ou shoujos é fácil achar scanlators (equipe de tradução), ou mesmo comprar a obra diretamente no Brasil. Porém, como ainda não temos essa possibilidade no país, e a quantidade de pessoal que traduz é bem menor, estou aqui para passar meus conhecimentos!

Scanlators Brasileiros

Inicialmente vou mostrar as equipes de tradução brasileiras, que são basicamente parceiros do Kono - ai - Setsu (por que eu também comecei lendo diretamente deles). O pessoal precisa sempre de apoio, por que manter os sites não é fácil, e conseguir e manter uma equipe de tradução é mais complicado ainda. Por isto, por favor, apoiem sempre!

Sei que poderia apoiar mais, mas tento sempre compartilhar as postagens das equipes na página do Facebook do Kono - ai - Setsu para quem quiser saber dessas novidades. Então, vamos dar uma olhadinha nos amigos que sempre estão mostrando as novidades yuris para o Brasil?

Gokigenyou: Santo de todos os tempos, o Goki-chan (link para o site aqui) é um sobrevivente de uma geração de scanlators que tinha também o Moonlight Flowers (semi-falecido que está tentando voltar das cinzas = link aqui), ele trouxe grandes obras como Sasameki Koto, Girl Friends, Octave, entre outros que são excelentes para um início de leitura do gênero. Atualmente está em uma reforma no visual, e logo começará uma vaquinha para poder ter os custos do novo layout pagos. (vamos ajudar!!)

S2 Yuri: Garotinho levemente mais novo do que o Goki-chan, o S2 Yuri (link para o site aqui) é bem popular e constante. Além disto, conta com sucessos mais recentes do gênero e mangás de ship, como Gakkou Gurashi, Miss Sunflower, Majyo to Houki to Kurobuchi Megane, Poor Poor Lips e Yamanko. Teve uma dificuldade recente com o servidor e perdeu muitos dados, por isto, estão re-upando seu material. Fiquem ligados para ver o que está voltando com eles!

Kyoteru Fansub: Por mais que não seja de tradução de mangás, o Kyoteru (link para o site aqui) tem muitos animes do gênero, além daqueles que nos dão um gostinho de que há algo no ar, como Akuma no Riddle, Black Rock Shooter, Hanayamata e Kill la Kill. Ele sempre traz animes da temporada atual, além de versões Blu-ray de várias séries. Fiquem de olho, fazem um ótimo trabalho.

AION Scanlator: Além de traduzir mangás e manhwas, traz algumas séries, como Transit Girls. Os sucessos recentes Citrus, Tamen de Gushi e Exciting Feelings estão todos lá. Ainda traduzem alguns mangás não relacionados ao gênero (link para o site aqui).

Kanojo ni Kisu: Pois não é que está surgindo um pessoal novo no fandom? Fui informada que tem esse novo scan bem legal, que traduz coisas bem atuais e parelhas com os Estados Unidos. (link para o site aqui) Vamos torcer para eles continuarem esse ótimo serviço!

Essa foi uma seção exclusiva para as equipes brasileiras. Se você conhece mais algum, por favor, compartilhe conosco! Além disto, se forem interessados em uma postagem sobre scans em inglês, comuniquem.

Mostre sua opinião para a equipe do Kono-ai-Setsu a partir de nossas redes sociais, ou nos comentários abaixo. E não se esqueça de nos dar uma mãozinha na divulgação, se achar nossas postagens interessantes, ok? (^.~)

Até logo! o/

Entre em contato por:

@SechanKV

@Kono-ai-Setsu

Tumblr KaS

Página no Facebook

Olá a todos! O mundos dos mangás yuris está sempre nos apresentando boas novidades, seja entre originais ou fanworks dos mais variados. Um trabalho que começou a ser traduzido a algum tempo e vem chamando muito a atenção pelo seu clima diferenciado e a fuga dos clichês comuns ao gênero para elaborar uma trama muito mais realista sem deixar os traços de leveza de lado é After Hours, de Nishio Yuuta.

Plot

Asahina Emi era uma pessoa comum que um dia decidiu encontrar com um carinha em uma balada. As coisas não se saíram bem para ela, afinal o sujeito simplesmente não apareceu, porém ela acaba conhecendo Kei, uma jovem, mas experiente DJ. Esse encontro casual acaba se desenvolvendo (muito) bem, dando início à uma trama de relacionamento e cotidiano.

Não vamos entrar em muitos detalhes para não spoilar algumas coisas que do final do capítulo um em diante passam a fazer parte da estrutura geral do roteiro, ok?

Comentários

Desde de sua concepção, After Hours foge dos roteiros que costumamos ver nas antologias de yuri, à começar pela idade das personagens. Confesso, inclusive, que demorei algum tempo para acreditar que era uma obra japonesa (visto que a cada dia temos novos trabalhos vindos de países como Tailândia e Coréia do Sul com qualidade assombrosa). Afinal poucas são as obras e autores nipônicos que se destacam por trabalhar com personagens além da idade escolar (sendo Morishima Akiko uma exceção que, particularmente, conheço e admiro nesse aspecto).

Fora esse aspecto também temos o “realismo” das personagens e do enredo retratado na trama. Jovens mulheres com vidas ordinárias, lutando em seus caminhos para sobreviver e talvez alcançar seus objetivos. Kei, uma DJ que muito já se esforçou para chegar até o seu momento atual, que não é algo extraordinário, mas lhe garante certa estabilidade dentro de suas atividades. Emi, atualmente desempregada, um tanto perdida nas suas escolhas, mas que acaba tropeçando em um relacionamento positivo e nada idealizado, mas sim muito pautado na realidade.

A tradução para o inglês desse mangá, até o momento dessa postagem, está no quarto capítulo da série (um trabalho bem cuidado do grupo Sexy Akiba Dectetives Translations) e, até então, não tivemos qualquer sinal de que haverá algum tipo de reviravolta no ponto romântico do enredo. Não temos um vilão, ou um grande objetivo a ser alcançado. After Hours vem se mostrando como um slice of life legítmo, onde a graça está em apreciar cada pequeno aspecto das personalidades de Emi e Kei que vão se revelando com o tempo (como essa propensão a beber demais, Emi! Toma jeito, mulher!)

Enfim, nossos comentários foram rápidos, mas apenas porque não queremos estragar a diversão de cada um de folhear (virtualmente, fazer o que). Fica a nossa enorme recomendação a todos vocês para darem uma chance a esse mangá.

Até a próxima!

@LKMazaki

@Kono-ai-Setsu

KaS no Facebook

KaS no Tumblr

Ultimamente tenho dado uma vasculhada mais profunda no nosso mundo do mangá yuri que está disponível em inglês pela internet (obrigada por agrupar quase tudo, Dynasty!) e tenho encontrado várias obras e autores interessantíssimos que até então ignorava ou não conhecia com mais profundidade.

Então, aproveitando essa minha onda vou começar a trazer para vocês, caros amigos e leitores do Kono-ai-Setsu, algumas indicações de obras que creio possam interessar bastante a todos.

Para começar, que tal um pouco de comédia, magia (ou não) e um pouco de lolicon (ou não!)? Estou falando de Majo to Houki to Kurobuchi Megane.

Ou só Majo to Megane, que fica mais fácil.

Mangá do autor He-Be- em formato 4koma, já finalizado em 3 edições, publicado na revista Manga 4-Koma Kings Palette (editora Ichijinsha) é uma comédia com toques de sobrenatural e uma porção de piadas bastante leves com um tema que pode parecer perigoso a um primeiro olhar: o lolicon. Porém esse slice-of-life é simplório e divertido ao ponto de deixar esse tema leve e engraçado, acreditem em mim.

A história tem como protagonista Noriko Harii (a garota de óculos), uma estudante comum que certo dia ganha uma nova vizinha, vinda do exterior, Rhiana Alkanet. Por ter bom trato com crianças, Noriko decide conhecer sua vizinha, mas isso acaba resultado no início das desventuras comi-trágicas da sua vida.

Primeiramente, porque Rhiana tem hábitos estranhos, diz ser uma bruxa e fica tentando fazer toda a sorte de feitiços malucos para cá e pra lá. E, se não bastasse isso, a pequena acaba caindo de amores instantâneamente pela protagonista-megane, Noriko. Essa amizade e admiração acaba rendendo uma certa fama de lolicon para Noriko, que fica bastante incomodada com essa situação.

Depois delas temos mais duas personagens que são de bastante  relevantes no começo da trama: Sheska, a empregada (literamente maid!) pessoal de Rhiana. Ela também acredita em magia e é a responsável por criar a fama de lolicon de Noriko (é uma shipper sem solução); e Mikan, uma garotinha da idade de Rhiana, que já é amiga de Noriko a bastante tempo (que gera mais comentários sobre a preferência Lolicon da protagonista, além de ataques de ciúmes doentios de Rhiana).

Com uma arte fofa, bem feita e com personagens bastante distintos em visual e personalidade entre si, Majo to Megane é uma leitura descontraída, que pode render algumas boas risadas. Recomendado para quando se quer algo simplório para se distrair.

Sobre as traduções: atualmente é possível encontrar 41 dos 46 capítulos em inglês, em diversas fontes na internet. Pelo ritmo que vem sendo postados novos capítulos, é possível que em breve a série inteira esteja no ar.