Essa é uma entrevista que está flutuando no tumblr, e acabou indo parar por algum reblog na minha dashboard, e aí que resolvir traduzir pra cá, também! É um daqueles extras especiais que fazem com personagens de uma série, como ocorre muito em CD-dramas e Radio-dramas (com participação dos seiyuus). Neste caso, foi uma entrevista fictícia que foi parar entre vários materiais extras especiais no site de Shingeki no Kyojin. Pelo conteúdo, parece ser material não muito recente, pois não acompanha os desdobramentos atuais da história, mas possui várias partes bem amorzinho, que reforça o forte laço existente entre Ymir e... Krista/Christa/Historia. No fim, confesso que fiquei com os olhos molhados quando o entrevistador as convida para refletir sobre o futuro, e Ymir se mostra tão vaga – se você está acompanhando o mangá e já conhece os rumos tomados, e o jeito de Hajime Isayama de trollar e pender sempre pra tragédia, certamente é uma passagem que soa mais melancólica.

__________________________________________________________

Fonte: http://plain-dude.tumblr.com/post/101675489002/ymir-and-krista-historia-interview-from-smartpass

“Ela é como uma deusa”, dizem seus colegas de classe.

Condizente com seu apelido, a menina é pequena e encantadora com um comportamento gentil, e parece fora de lugar na jaqueta militar.

E sempre ao seu lado está uma menina sardenta.

Disse ser capaz de alcançar o top 10, com os olhos sempre olhando cinicamente para a realidade, ela é um grande potencial entre os novos soldados.

Krista Lenz e Ymir.

 

O que une essas pessoas completamente opostas entre si? Para descobrir, primeiro, foi realizada uma entrevista com as duas ao mesmo tempo –

Q: Prazer em conhecê-las.

Ymir: *Suspiro* Eu ia ignorar isso tudo, mas... Eu acabei vindo já que você disse que Krista estaria aqui.

Krista: ...Uh, você vai estar bem com alguém como eu?

Q: Vocês duas se formaram com excelentes notas, e passaram a participar da Scouting Legion. Creio que muitos estariam interessados.

Krista: O que... Eu...

Ymir: Por favor, não desperdice meu tempo com todas essas formalidades. Basta dizer logo a sua pergunta e acabar com isso tudo rápido.

Krista: S-Sim.

Q: Tudo bem então. Por favor, conte-nos sobre como e por que vocês duas escolheram a Scouting Legion.

Krista: Eu... Queria ser uma pessoa útil.

Q: Você chorou na noite em que você teve que escolher a sua equipe, ou ao menos foi o que ouvi...

Krista: B-bem! Porque os titãs são realmente assustadores, e me dói ver meus amigos morrendo... Mas, alguém tinha que fazê-lo...

Ymir: ......Hmph

Q: Você quis dizer alguma coisa, Ymir?

Ymir: Não realmente. Entrando no top 10, obtendo a oportunidade de se juntar a Polícia Militar, e, ainda assim, ela foi para a Scouting Legion, para ficar pulando em um enxame de titãs. Eu apenas pensei que ela não deveria ter feito isso, sabe.

Krista: Tenho minhas razões! Mesmo assim, Ymir, se você fosse séria no treinamento, você poderia ter obtido melhores notas do que eu e entrado para a Polícia Militar... Por que você se juntou à Scouting Legion?

Q: Falando nisso, Ymir, eu ouvi que você estava completamente inabalável naquela noite.

Ymir: Isso é... Bem, sim. Utilizando de sua palavra favorita... Isso é porque eu tenho alguém que eu quero proteger.

Q: Isso é algo pessoal? Ou é um termo geral que abrange, por exemplo, as pessoas que vivem dentro dos muros?

Ymir: É óbvio que é pessoal. Não vou proteger uma Deusa completamente estranha que nunca vi nem conheci.

Krista: Ei, Ymir, essa pessoa que você mencionou seria...

Ymir: Não se preocupe com isso. Eu fiz essa escolha por mim mesma apesar de tudo.

***

Q: Agora, vamos passar para os seus relacionamentos interpessoais durante seus dias de treinamento. Como vocês duas se tornaram boas amigas?

Ymir: Amigas, eh...  Embora, inicialmente eu nunca quis um relacionamento próximo.

Krista: Ela simplesmente não está sendo honesta, como você vê. Vamos ver, falamos pela primeira vez no primeiro dia de treinamento. Quando Sasha foi colocada para correr, e desmaiou de fome...

Q: Certo. Eu ouvi falar disso através de Sasha em sua entrevista. Ela disse que você a salvou.

Ymir: Eu não fiz isso por bondade. Eu fiz-lhe um favor para que eu pudesse usar ela.

Q: Mas, você ainda ficou com Krista depois disso...

Ymir: Isso é por que... Nós temos um interesse comum ou algo assim...

Krista: Você é tão teimosa, tem ideia disso? Você não precisa de um motivo para fazer amizade com os outros, sabe.

Q: Então vocês, incluindo Sasha, tornaram-se amigas assim mesmo, entendo.

Ymir: Bem... É que muitas vezes treinamos juntas na mesma equipe também, já que nossas notas eram próximas.

Q: Por falar nisso, vocês tem quaisquer outros amigos íntimos entre seus colegas? Ou qualquer um que deixou uma impressão forte em vocês?

Krista: Todos são meus preciosos amigos. Passamos muito tempo juntos. Também tivemos muitos momentos divertidos juntos.

Ymir: Você é muito boa para todos. Aprenda a duvidar das pessoas um pouco, será que você consegue?

Krista: Mas... O mundo já é ruim o suficiente, graças aos titãs... É que me entristece ver... Companheiros humanos duvidar, e lutando uns com os outros também. Pessoas... Devem tratar as outras pessoas com bondade, e ajudar uns aos outros.

Q: Isso soa muito você, Krista. É uma ideia maravilhosa.

Krista: Ah... Desculpe. Eu não sou tão capaz, de modo que não deveria ficar dizendo palavras vazias.

Ymir: *Suspiro* Você é uma pessoa tão pecaminosa.

Krista: Eh?

Ymir: Não é nada. Por favor, continue.

***

Q: Vamos continuar. Falando das relações interpessoais, ouvi dizer que Krista é extremamente popular entre os formandos.

Krista: EH ?! Isso não é verdade! Por que eu...

Ymir: Oi oi. Você não esta ciente dos olhares que recebe? Você é muito avoada, você tem consciência disso?

Q: Será que alguma vez alguém já foi além? Já se confessaram para você antes?

Krista: Não, não realmente...

Ymir: Sim, havia uns caras que queriam que eu passasse suas cartas de amor, mas eu as rasguei, e jogou fora no mesmo local.

Krista: Ehh?! Aqueles coitados...

Ymir: Hmph. Eu não vou sair entregando a minha Krista para perdedores covardes que não têm coragem de sequer falar com ela.

Q: Ah, então Ymir está cumprindo seu dever como um guarda-costas.

Ymir: Não seja ridículo. Alguém tão gentil como ela pode facilmente ser enganada pelos bandidos, não é? Eu só não quero que ela venha chorando para mim quando isso acontecer.

Krista: Nossa... Eu estou feliz que você esteja preocupada comigo, mas mesmo eu posso distinguir entre os caras maus e os mocinhos.

Ymir: Idiota. Um verdadeiro vilão que queira se aproximar de você, irá colocar uma cara muito gentil. Você não poderia distingui-los.

(Nota: Ymir está implicando que Krista não é alguém que poderia distingui-los)

Q: A proposito, Ymir, isso já aconteceu com você?

Ymir: Não. Alguém até me disse certa vez que “você não parece como uma pessoa que estaria interessada em caras”.

Q: Falando sobre o tipo de pessoas, vocês tem alguma preferência particular?

Krista: Hmm... erm, uma pessoa amável... Eu acho?

Ymir: Como eu disse, é por essas respostas vagas que você é facilmente enganada.

Krista: Ugh... Mas eu realmente não sei. Eu não vejo muitos caras ao redor de qualquer maneira.

Ymir: Eles estão todos em torno de você e você nem os nota, hein... Isso é realmente uma coisa triste...

Q: E quanto a você, Ymir?

Ymir: ......Alguém que possa me entender... Não, isso seria impossível, hein...

Krista: Eu posso entender você, você sabe.

Fim da parte 1 (agora serão entrevistas individuais)

*** 

Q: Em primeiro lugar veremos uma visão de Krista por si mesma. Obrigado por ter vindo para uma sala separada.

Krista: Eu não acho que minhas respostas vão mudar muito sem Ymir aqui... Isso está bem?

Q: Bem, eu acho que vale a pena tentar. Agora, olhando para o seu físico e personalidade, você não foi feita para ser uma soldada. Por que você se alistou, apesar disso?

Krista: Você está certo... Eu aposto que muitas pessoas se sentem da mesma maneira também. Mas, eu... Sempre quis alguém que me aceitasse...

Q: Que aceitassem você? O que você quer dizer com isso?

Krista: Um soldado... Seja ele da Polícia Militar, ou Garrison, é alguém que ajuda os outros. Eu acho que eu queria me alistar para que eu pudesse usar a minha vida para salvar as pessoas.

Q: Isso é baseado no que você falou anteriormente, “as pessoas têm que ajudar uns aos outros”, certo?

Krista: Sim... Exatamente. Ao me tornar uma pessoa útil... Eu poderia encontrar, talvez um pouco, do meu propósito na vida.

Q: Então você está mesmo preparada para jogar fora sua vida, entendo.

Krista: Sim! É o meu desejo... Morrer salvando os outros.

Q: Vamos passar para a próxima pergunta. O que você acha sobre Ymir? Você pode dizer o que você não podia antes aqui.

Krista: Ela é minha preciosa amiga. Como todos os outros colegas de classe...

Q: Então, ela está no mesmo nível que o resto? Mas parece que muitos já perceberam que “Krista está sempre com Ymir”.

Krista: Eh... umm. Eu acho que ela é diferente, afinal de contas... Por fora, Ymir tem uma boca suja, sarcástica, e egocêntrica... Mas ela realmente é amável. Além disso, ela é forte no coração e é capaz de viver de forma independente... Então eu acho que eu a admiro um pouco.

Q: Entendo. Falando das relações interpessoais, alguém da Scouting Legion deixou alguma impressão sobre você?

Krista: Meus superiores diretos são todos bons rapazes, e eu confio neles. Mas, eu tenho um pouco de medo... Daqueles que estão no topo.

Q: Por que isso?

Krista: Porque eu não tenho nenhuma ideia do que eles estão pensando. Não dá pra evitar já que eu ainda sou uma recruta nova, mas... Eles têm um monte de planos secretos de batalha. No entanto, não importa qual é o plano, eu vou tentar o meu melhor no que fizer.

 

só uma pessoa consegue dar jeito na Ymir...

***

Q: Então, eu chamei você aqui sozinha Ymir.

Ymir: O que... Você não disse que eu estaria com Krista?

Q: É apenas por um curto tempo, então, por favor, tenha paciência comigo. Gostaríamos de ouvir sobre sua impressão pessoal de Krista. Você pode dizer o que você não podia, na frente dela.

Ymir: Ela é excessivamente casta. Muito benevolente – você pode dizer que ela é uma idiota.

Q: É verdade. Ela mostra uma determinação tão forte ao ponto de não se importar em sacrificar-se, como disse em nossa conversa anteriormente.

Ymir: É por isso que eu disse que ela é estúpida. Ela realmente acredita que seja louvado morrer fazendo “coisas boas”... Se eu não impuser limites, é perigoso que essa menina seja realmente morta.

Q: Agora eu entendo como o pensamento dela é diferente do seu. Então você não acha que é uma honra, por exemplo, sacrificar sua vida para o bem da humanidade?

Ymir: Isso nunca passou pela minha cabeça. Eu estou... Simplesmente vivendo por minha própria causa.

Q: Como membro da Scouting Legion que se aventura fora dos muros, parece-me que o seu pensamento é um pouco incomum.

Ymir: Sim... Mais ou menos. Os soldados da Scouting Legion são, talvez, apenas “sacrifícios para a humanidade”, mas não é bem assim comigo. Eu não vou sacrificar minha vida por ninguém.

Q: Então, sua decisão é apenas de viver para o seu próprio bem?

Ymir: Isso mesmo. Eu só estou vivendo por minha própria causa. Mesmo que eu acabe morrendo como resultado, é algo que não se pode evitar.

Q: Porque você pode perder sua vida desde que seja protegendo o que você deseja proteger, certo?

Ymir: Exatamente. Hey, eu posso voltar para onde está a Krista agora?

Q: Só mais um minuto. Por favor, diga-nos se alguém na Scouting Legion deixou uma profunda impressão em você.

Ymir: Hmm... Eu ouvi alguns rumores de que o comandante é uma pessoa afiada e capaz. Para proteger a humanidade dentro dos muros, ele não tem medo de sacrificar seus membros... E isso inclui Krista e eu.

Q: Você ficou desapontada? Ou você ficou com medo?

Ymir: Eu não. Neste caso, eu acho que ele está realmente fazendo a coisa certa. Se eu não quero acabar um cordeiro sacrificial, eu só preciso me proteger.

***

Q: Tudo bem, agora que vocês estão juntas mais uma vez. Vocês duas possuem objetivos em curto prazo?

Krista: tentar o meu melhor e me acostumar com a Scouting Legion. E me esforçar para que eu possa ser útil em batalha.

Ymir: Quanto a mim, bem... Agir da melhor maneira, e sobreviver.

Q: Ymir, você é bem forte.

Ymir: Se eu não for, eu não vou ser capaz de sobreviver neste mundo. Se eu fosse otimista e agisse como uma boa garota como Krista, eu ia acabar no estômago de um titã em muito pouco tempo.

Krista: eu não estou agindo como uma boa menina!... Então, isso é como parece para você, Ymir...?

Ymir: O-o que, não fique tão triste! Isso foi apenas um exemplo, ok!

Q: Agora, olhando para o futuro, “se a humanidade estiver livre da ameaça de titãs”, o que vocês desejam fazer?

Krista: Um mundo sem titãs...? Eu nunca pensei nisso antes...

Ymir: ... Huh. Quando isso acontecer, o ser humano vai acabar lutando entre si em seguida. Uma guerra sobre territórios, uma guerra entre os nobres e pessoas comuns... Todas estas coisas estão acontecendo em todos os lugares agora. Está apenas escondido sob o problema titânico conhecido como Titãs.

Krista: Então é... Assim? Com os Titãs nos deixando, os humanos vão... Ainda continuar a atirar pedras, e machucar uns aos outros?

Q: O que você fala é de fato um problema da sociedade, Ymir. Mas bem, vamos falar sobre um sonho um pouco mais feliz aqui, não é?

Ymir: Um... Sonho, hein...

Krista: ...Isso mesmo, Ymir! Nós poderíamos ir para uma terra distante juntas. Lembra-se que Eren e os outros disseram? Sobre o quão grande e quão largo é o mundo além das paredes...

Ymir: Juntas, em uma terra distante, hein... Soa bem. E, ninguém diria que há coisas sobre o nosso passado, e educação ou...

Krista: Sim. Poderíamos viver em paz. Poderíamos voltar algumas vezes e visitar todos. Seria bom... Se pudéssemos estar sempre juntas assim.

Q: Isso é um sonho maravilhoso. Por fim, deixe uma mensagem para as pessoas que estão lendo a entrevista.

Ymir: Eu sou ruim nessas coisas... Krista, você pode fazê-lo.

Krista: EH ?! Nossa... Erm, nós ainda somos novas soldadas, mas vamos tentar o nosso melhor, então, por favor, nos dê seu apoio... Algo como isso está bom, certo?

Ymir: Isso é bom. É razoável.

Q: Muito obrigado.

 

Uma vida feliz e agradável

Num relance, Ymir e Krista parecem ser opostos completos com seus pontos de vista e atitudes em relação ao mundo.

Krista, que demonstra a sua vontade inabalável de se tornar uma pessoa útil, como ela diz, ainda está oscilando aqui e ali, e seu completo oposto, Ymir, que fala sobre a sua não preocupação com as pessoas, ainda é fortemente determinada a proteger o que ela deseja . Essa diferença é notável nesta entrevista.

No entanto, no fundo de seu núcleo, elas são bastante semelhantes, e isso é o que as une.

Elas são uma dupla profundamente interessante, por isso manteremos uma estreita vigilância sobre suas ações futuras.

Veja Outros Posts Relacionado a Ymir e Christa

-Bate-Papo #04: A Sensação Christa & Ymir

-Yuri Week Gallery #94

-No Reino dos /U/nicórnios

@beta_blood