Maria-sama ga Miteru é uma série normalmente conhecida no ocidente por ser um dos animes shoujo com muitos toques de shoujo-ai mais difundidos e admirados no Japão. Porém o que passa despercebido, ou é negligenciado, por muitos é a origem de toda essa série de sucesso nas suas light novels.
São atualmente 36 volumes compondo a série que é publicada desde 1998 pela Shueisha. Uma série que se consagrou tanto como novel que gerou o mangá e animes que os leigos conhecem. Estórias com uma qualidade que se equiparam ou até mesmo superam o que o mainstream conhece como Marimite.
Como é comum nas light novels, o estilo de narrativa (que infelizmente é a única característica que se mantém preservada na tradução pra fora do nihongo) é simples, dinâmico e leve. Com muita técnica nelas se reproduzem muito do que se vê nas séries animadas, com o mesmo ritmo único que tanto agrada seus fãs. O fato da narrativa se focar sobre a Yumi traz a nós percepções que somente a personagem poderia dar da trama, o que dá um 'sabor' especial para quem já assistiu.
Traduções em português das novels eu realmente não conheço, mas em inglês é facilmente encontrada nos sites especializados em novels. Uma indicação de leitura que faço sem hesitar a todos que adoram o estilo Marimite e também a quem não se agrada tanto assim - dê uma chance e talvez você encontre uma fonte de leitura que proporcionará bons momentos.
E com essa nova fase do mercado brasileiro, trazendo light novels BL(yaoi), que é o caso de Gravitation, quem sabe possamos sonhar com no futuro termos essa obra em nosso idioma, afinal tratá-se Marimite é uma marca entre os shoujos e os shoujo-ai.
